Что мы знаем о гейшах? У многих слово "гейша" ассоциируется с женщинами легкого поведения. Но это далеко не так. А все началось с неправильного перевода этого слова с японского языка на русский.
Первое упоминание о молочных коктейлях встречается в прессе 1885-го года, под этим словосочетанием подразумевался достаточно крепкий алкогольный коктейль, в который, помимо молока, входили куриные яйца и виски.
Под словом «гикнутый» подразумевается сумасшедший, «повёрнутый» на чём-либо, фанатик, в английском geek обозначает примерно то же, что у нас, но может иметь явно негативный оттенок — выродок, урод, дурак.
Почему для гаджетов выбирают именно те названия, с которыми они потом и попадают на прилавки магазинов? Может быть, дело в тщательно продуманных маркетинговых исследованиях, а может – в сиюминутном творческом порыве копирайтера. В любом случае от ассоциативных аллюзий на тему нейминга не уйти.